「君、最近どうも単純なミスが多いよ。石橋を叩いて渡れとまでは言わないが、もう少ししっかり確認しないといけないなぁ…」
と上司からお叱りを受けてしまいました。
最近、体調が悪いのが続いていたせいもあって、注意力が欠けていたようです(-_-;)
反省しないとなぁ…
ところで「石橋を叩いて渡れとまでは言わないが～」って程度のどんなもんだろう？
よく聞く言葉だけれど、いざというときに「何となく」しか意味がわからない言葉って、結構ありますよね。
そこで今回は、「石橋を叩いて渡る」の意味や語源について紹介します！
まず始めは、意味と読み方から一緒に見ていきましょう。
石橋を叩いて渡るの意味・読み方
簡単に言えば、「ものすごく、用心深く行動すること。」ですね。
しかし、「用心深い」ことと「石橋」には、いったいどんな関係があるのでしょう？
残念ながら、意味だけでは読み取ることができませんね。
次の章で、語源を見ていくことにしましょう。
石橋を叩いて渡るの語源・由来とは？
「石橋を叩いて渡る」の語源は、橋を叩いてみるという行為そのものにあります。
現代の橋は、橋が壊れるなんて地震や台風など、余程のことがないと考えられませんよね。
しかし、昔は違いました。
建物はもちろんですが、橋も木で作られていたものが多くあり、壊れる危険が高かったのです！
壊れる可能性のある橋を渡るのって、ものすごくこわいですね(￣▽￣;)
そんな時代でも、「石橋」と呼ばれる、石でできた橋もありました。
「木の橋は壊れやすいけれども、石でできている石橋ならば、壊れることなんてありえない！」当然多くの人はそう思っていました。
しかし、そんな石橋でさえも、壊れないかと叩いて、確認してからでないと渡らない人がいたのです。
そんな様子から、「壊れない」と言われているものさえも、もう一度自分自身で壊れないかと確認してから渡る。
過剰といっても過言でないくらい用心を重ねる慎重な人の事を「石橋を叩いて渡る」というようになったのです。
では、「石橋を叩いて渡る」はどんなふうに使うのでしょうか?
次の章で紹介しますね。
石橋を叩いて渡るの使い方・例文！
それでは、例文を使いながら「石橋を叩いて渡る」の使い方を見ていきましょう！
こちらの例文は、「物事を慎重に進めるように」という意味で使っていますね。
他にはどんな使い方があるでしょうか？
「慎重さを褒めている」使い方ですね。
こちらは良い意味で使われていますね。
「慎重さが過剰になっている」様子を「石橋を叩いて渡る」で表現していますね。
良い意味で使っているとは、とても言えませんね。
どうもやら、「慎重すぎることに皮肉を込めて」使っているようです。
何事も「過ぎる」ことはいけませんね。
と、こんなふうに「石橋を叩いて渡る」は使います。
冒頭部分での上司の言葉はきっと、「慎重すぎてもいけないけれど、確認を怠ってはいけない。」という意味だったんですね。
まとめ
いかがでしたか？
「石橋を叩いて渡る」の意味や語源・使い方を紹介してきました。
「石橋を叩いて渡る」は「慎重さ」や「用心深さ」を表している言葉でしたが、他にもこんな言葉で表すことができますよ。
- 転ばぬ先の杖：あらかじめ失敗を防ぐための準備をしたり、用心したりしておくべきだ。
- 濡れぬ先の傘：失敗しないように手回しよく準備するたとえ。
- 用心に怪我なし：用心さえしていれば、失敗することはないということ。
- 備えあれば憂いなし：失敗をしないように、事前に用心すべきであるということ。
- 念には念を入れよ：用心の上に、さらに用心を重ねるべきだということ。
英語では、こんなふうに表現することができます。
- Look before you leap.(直訳・・・飛びつく前によく見ろ。)
- Hear twice before you speak once.(直訳・・・話す前にもう一度聞け。)
どちらも「石橋を叩いて渡る」と意訳される表現です。
「石橋を叩いて渡る」は例文を見てもわかるように前後の言葉次第で、「褒め言葉」にも「注意」にも「皮肉」にもなるすごい言葉でしたね。
同じ「石橋を叩いて渡る」ような性格と言われるなら、褒め言葉として言われたいものです。
関連記事(一部広告含む)
