｢おかあさん、うちのチームのＴシャツに書いてある｢切磋琢磨｣って何？｣と、試合の帰り道に息子が聞いてきました。
｢なんて読むの？｣でも｢どんな意味？｣でもなく、｢何？｣ときましたか（；^ω^）
と、いうことは読み方も意味も説明しないといけないかな。語源も必要かもしれないな･･･
でも、どうやって説明したらわかりやすいんだろう。
ニュアンスではわかっているものの、｢説明する｣となると困りますよね。
子どもからの質問には「こんな感じ」ではなく、正確に答えたいもの！
そこで今回は、切磋琢磨の意味や語源、使い方について分かりやすく紹介します！
子どもに聞かれても大丈夫なように一緒に見ていきましょう。
切磋琢磨の意味・読み方！
漢字表記は「切瑳琢磨」とする場合もあります。
しかし、なぜ切磋琢磨がこのような意味になるのでしょうか？
語源から言葉の成り立ちを見ていきましょう。
切磋琢磨の語源・由来とは？
｢切磋琢磨｣の語源をたどると、古代の中国の文献へとたどりつきます。
「切磋琢磨」の語源となっているのは、孔子が編成した中国最古の詞歌集である｢詩経｣の中に出てくる下記の会話です。
原文はもちろん中国語で漢文ですから、ぶっちゃけ訳が分かりません。
ですから、今回は現代語訳で紹介しますね。
（こちらに登場する、子貢（しこう）とは孔子の弟子の一人のことです。）
と、こんな内容なんです。
残念ながら、現代語に訳しても肝心の「切磋琢磨」の部分が｢切するが如く、磋するが如く、琢するが如く、磨するが如し｣としか訳されていなく、語源がわかりにくいですね。
それでは、奥の手です。
文字ごとの意味を見ていくことにしましょう。
- 切・・・獣の骨や象牙などを切り出すこと。
- 磋・・・やすりやかんななどで加工し磨き上げること。
- 琢・・・槌とのみで宝石や石などの角を削って形を整えること。
- 磨・・・砂と石を使って磨き上げること。
どうやら、｢切磋琢磨｣は、もともと職人が技を尽くして象牙や角・玉や石を研磨していた技術のことを褒めていた言葉のようですね。
材料から見て、装飾品を作っていたのでしょう。
｢牙や角・玉や石｣を｢人格や学問｣、｢研磨すること｣を｢向上させること｣へと比喩したことにより、「人格や学問などを、より一層磨き上げる事。」という意味になったのです。
また、職人が一人で宝飾品を作り上げたわけではないので、「仲間同士が互いに励ましあい、競いあってともに向上する事。」へと、意味が転じたのです。
さて、「切磋琢磨」の語源をしっかりと学んだことで意味をより理解し、どういったシーンで使う言葉なのか想像がついてきましたよね♪
次の章では、例文を見ながら使い方を説明します。
切磋琢磨の使い方・例文
さて早速、例文を見ていくことにしましょう。
そんな仲間なら、進路はバラバラでも何かでつながって入れると思いますよ。
そう思える人は人をはめたり、出し抜いたりせず、正々堂々と競っていける人だと思いますよ。
｢切磋琢磨｣という言葉は、｢お互い競い合って励む｣｢お互いに競い合って高めあう｣というときに使う言葉でした。
まとめ
いかがでしたか？
「切磋琢磨」の意味や語源・使い方をみてきました。
ちなみに、イギリスのサッカー選手はこんなふうに切磋琢磨を表現したそうです。
We are rivals but good friends. （よきライバルであり、友でもある）
他にも、
- To work hard and encourage each other. （一緒に頑張り、互いに励み合うこと。）
- improve ourselves through friendly rivalry.(友好的なライバル関係を通じてお互いを高めあう。)
という表現方法もあります。
「切磋琢磨」することはやはり、大事なことなんですね。
さらに、類語も紹介しますね。
- 鍛練（たんれん）：体力・精神力・能力などをきたえて強くすること。
- 蛍雪之功（けいせつのこう）：苦労して学問に励むこと。
- 臥薪嘗胆（がしんしょうたん）：目的を遂げるために苦心し、 努力を重ねること。
- 粉骨砕身（ふんこつさいしん）：力の限り努力すること。また、骨身を惜しまず一生懸命に働くこと。
- 刻苦勉励（こっくべんれい）：心身を苦しめて仕事や勉学に励むこと。
人は一生のうちに｢お互い競い合って励む｣｢お互いに競い合って高めあう｣人にどれくらい、出会えるのでしょうね。
そんな人に出会えるだけでも、幸運ですよね。
関連記事(一部広告含む)
